Pior que as traduções das últimas edições caíram drasticamente de qualidade. Não sei o que tá acontecendo... Até onde eu sei é a Galápagos que distribui Magic no Brasil, mas não tenho ideia se eles são responsáveis pela tradução também. Tá complicado.
A equipe de tradução é da Bélgica. Nem português os caras falam.
[quote=AndrioSantos=quote]Pior que as traduções das últimas edições caíram drasticamente de qualidade. Não sei o que tá acontecendo... Até onde eu sei é a Galápagos que distribui Magic no Brasil, mas não tenho ideia se eles são responsáveis pela tradução também. Tá complicado.[/quote]A equipe de tradução é da Bélgica. Nem português os caras falam.
Pior que as traduções das últimas edições caíram drasticamente de qualidade. Não sei o que tá acontecendo... Até onde eu sei é a Galápagos que distribui Magic no Brasil, mas não tenho ideia se eles são responsáveis pela tradução também. Tá complicado.
Pior que as traduções das últimas edições caíram drasticamente de qualidade. Não sei o que tá acontecendo... Até onde eu sei é a Galápagos que distribui Magic no Brasil, mas não tenho ideia se eles são responsáveis pela tradução também. Tá complicado.
Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.
Booster de colecionador felizmente não existe em português.
[quote=magicbrasil1=quote]Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.[/quote]Booster de colecionador felizmente não existe em português.
Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.
meu mano não sei se voce notou mas cartas com erros grandes ficam bem mais caras não 1/3 do valor
Não tinha percebido, poderia dar exemplos em que erro de tradução valorizou a carta?
[quote=thundement126=quote][quote=magicbrasil1=quote]Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.[/quote]meu mano não sei se voce notou mas cartas com erros grandes ficam bem mais caras não 1/3 do valor[/quote]Não tinha percebido, poderia dar exemplos em que erro de tradução valorizou a carta?
Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.
meu mano não sei se voce notou mas cartas com erros grandes ficam bem mais caras não 1/3 do valor
Não vejo lógica nesse "fenômeno". Eu mesmo me incomodaria muito com essa versão em PT com erro grotesco de tradução tanto quanto cards como em mandarim, russo, etc... que não me permite ler/entender o que o card faz.
[quote=thundement126=quote][quote=magicbrasil1=quote]Meus Deus, como a equipe de tradução da Wizards consegue ser tão incompetente!? Imagino que os erros de tradução dos cards não ocorram somente em PT-BR. Um jogador compra um booster de colecionador que convenhamos é extremamente caro e tira esse dragão golgari com esse erro de tradução. Precisa vender por 1/3 do valor sugerido, pois ninguém vai querer pagar por um card com um erro grotesco desse. O pior é quando nós usamos esses cards durante as partidas, onde precisamos explicar toda vez aos outros jogadores que o card está com erro de tradução e em sua linguagem nativa (inglês), o correto é esse efeito.[/quote]meu mano não sei se voce notou mas cartas com erros grandes ficam bem mais caras não 1/3 do valor[/quote]Não vejo lógica nesse "fenômeno". Eu mesmo me incomodaria muito com essa versão em PT com erro grotesco de tradução tanto quanto cards como em mandarim, russo, etc... que não me permite ler/entender o que o card faz.
Bloquear Loja
Preço Médio
Médias
Avaliar
Construído
Commander
Limitado
Denúncia de Comentário
Sua denúcia foi enviada com sucesso.
Nossos moderadores a avaliarão em breve.
Observação
Visualizar outra face
Nós usamos cookies
Eles são usados para aprimorar a sua experiência. Ao fechar este banner ou continuar na página, você concorda com o uso de cookies. Saber mais