Cards of Paradise

Doomskar, A Grande Colisão

Doomskar

5,0/5 (0)
Média por Formato
Construído
5,0
Commander
5,0
Limitado
5,0

N
R$ 17,00
R$ 38,83
R$ 59,75
F
R$ 50,98
R$ 72,57
R$ 99,00

Doomskar, A Grande Colisão

Doomskar


Alerta de Preço

Cor: Branco
Avaliação: 5,0/5 (0)
Média por Formato
Construído
5,0
Commander
5,0
Limitado
5,0
Tipo: Sorcery
Custo de Mana:     (CMC: 5)

Raridade: Rara

Artista: Piotr Dura


N
R$ 17,00
R$ 38,83
R$ 59,75
F
R$ 50,98
R$ 72,57
R$ 99,00

Exibir Detalhes

Alerta de Preço ?


Menor Preço
Maior Preço
R$ 12,90
R$ 99,00

Me avise quando preço chegar em

R$

Existem 7 alertas cadastrados para este card.

Alerta de Preço

Vendedores


Quantidade


Extras


Qualidade ?


Idioma

?


Edições


Média de Avaliações ?


Tempo médio para envio ?

Exibir Filtros

Lojas Vendendo
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
SP
 
unid
3

Kaldheim

R$ 15,30
R$ 13,77
R$ 15,30
R$ 13,77
NM
 
unids
3

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unid
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$ 16,00
R$ 14,40
R$ 16,00
R$ 14,40
NM
 
unid
Promo
5

Kaldheim

R$ 16,98
R$ 14,43
R$ 16,98
R$ 14,43
M
 
unid
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unids
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
unid
Promo
5

Kaldheim

R$
 
 
 
 
 
R$
 
 
 
 
 
NM
 
 
unids
Avaliação: 5,0/5 (0)
Média por Formato
Construído
5,0
Commander
5,0
Limitado
5,0
Comentários
Ops! Você precisa estar logado para postar comentários.
(Quote)
- 23/02/2021 13:40
o único card branco de kaldehein q presta
(Quote)
- 20/02/2021 09:36

Bem o que pensei.

(Quote)
- 10/02/2021 14:52

Nem sempre é decisão da equipe de tradução. Na real, quase nunca é. A tradução, nesses casos, sempre passa por uma equipe de marketing e é deles a última palavra. Isso acontece, como já citado aqui embaixo, em filmes, séries, e quase todo tipo de produto. Ultimamente não tá dando pra defender muito o time de tradução que a Wizards contrata. Muitos erros que estão passando pela revisão e não deveriam. Mas nesse caso, eu aposto minhas fichas que foi decisão do Marketing.

(Quote)
- 05/02/2021 07:33

é tipo nome de filme da sessão da tarde haha

Tipo Ghost - Do Outro Lado da Vida, ou Forrest Gump - O Contador de Histórias

(Quote)
- 02/02/2021 21:39

De fato, acho que das que coloquei a mais próxima é Pendelhaven, e mesmo assim é meio diferente o caso.
Mas dei uma pesquisada rápida e vi que esse 'Skar' pode ter alguma origem no Nórdico Antigo.
No wikitionary pra palavra Skar (que é um sobrenome Norueguês) há o seguinte trecho que trata da etimologia:
"From Old Norse skarð...
Noum
skar (definite singular skaret, indefinite plural skar, definite plural skara)

1.a mountain pass; a navigable ravine
Synonyms: fjellovergang, pass
2. a shard
3. a notch, chink, gap

Acho o 1 e o 3 fazem bastante sentido pra carta, e a palavra skarð (do Nórdico Antigo) deve ter influenciado o nome em inglês, dado o tema nórdico da edição. Se uma boa equipe de tradução fosse atrás, tenho certeza que achariam boas referências pra uma tradução melhor do que a que ficou ...

(Quote)
- 02/02/2021 15:58

A diferença é que todas suas invencionices são referentes a cartas cujo nome é fruto da combinação das palavras de língua inglesa. Da mesma forma os tradutores optaram por traduzir como combinação de palavras em português (ex: brasolâmina).

No caso em questão, doomskar é uma palavra inventada sem referência em linguá inglesa. Também não concordo com o subtítulo, mas não acho que se encaixe nos exemplos que deu.

É essa mania de tradutor brasileiro. O cinema está cheio de traduções assim no titulo dos filmes.

(Quote)
- 01/02/2021 23:04
Brincaram com fogo ao experimentar a possibilidade de fazer uma mass removal no turno 3. Está jogando escandalosamente demais e é um card que virou carrasco de deck agro. Aquele deck de poison não se cria contra deck que usa Doomskar, o que é uma pena, pois queria ver o deck fazer graça no meta.
(Quote)
- 30/01/2021 19:19
Tradução merda essa BR, heim? Parece título de filme traduzido. "Frozen, uma aventura congelante".
(Quote)
- 29/01/2021 15:05

Pois é, onde veio isso!? Nunca vi esse tipo de tradução numa carta... Me dei ao trabalho de pensar algumas outras invencionices no mesmo estilo, só pra destacar a inconsistência:
'Embercleave, a Espada de Fogo'
'Shadowspear, a Arma das Trevas'
'Pendelhaven, a Floresta Primitiva'
'Mindslaver, o Escravizador de Mentes'
'Godsend, a Espada dos Deuses'

(Quote)
- 29/01/2021 13:08
30 reais me parece bem justo. Isso tem potencial de jogar modern e pioneer