O Magic já tem mais de 25 anos e até agora a Wizards nunca pensou em criar uma espécie de "ABNT" pra auxiliar nas traduções.

Um bom conjunto de especificações e dicas aos tradutores ajudariam bastante na tradução e evitaria erros grotescos como este.

Podemos encontar vários cards com nome errado, inadequado, mais de duas traduções diferentes pra um mesmo card, entre várias outras coisas que já dariam um artigo.

Outro elemento que acho que a Wiz deveria regular (pra si mesma) seria os adjetivos dos nomes dos cards de criaturas nao lendárias em relação à arte, tipo, no inglês muitos adjetivos não fazem distinção do gênero aí a Wiz lança um determinado card com a arte mostrando uma mulher, por exemplo, mas numa futura reimpressão lançam o card com arte masculina, pra idiomas como o português fica muito estranho. Então criou uma criatura com arte feminina, deveria manter todas as próximas reimpressoes com o mesmo gênero na arte.

Parece muito mimimi, mas são detalhes que ao meu ver acaba caindo muito o padrão nas traduções.

Pq não "Patrício indulgênte"? "Ou nobre Indulgênte"?? Em 1 Minuto o tradutor podia entrar em qualquer site de mtg jogar o nome lá e ver que já tem uma carta com esse nome....

Já existe uma carta chamada Aristocrata Indulgente ...

Pela descrição da habilidade, acredito que seja um 3/3